Sous-titres apportés par la Angel Eyes Team @Viki
Épisode 12
Je ne peux pas te dire que tu seras la plus heureuse au monde.
Je ne peux pas aussi te promettre que mon cœur ne changera pas non plus.
Aussi longtemps que je suis vivant,
tu seras la personne la plus importante au monde pour moi.
Jung Hwa, Je t'aime
Je te le promets.
Dong Joo.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Veux-tu devenir la famille
de Park Dong Joo ?
♬ With You♬
♬ Everything seems so easy. ♬
♬ With you, ♬
Je serai ta maison.
♬ 'Cause with you, nothing is wrong. ♬
Je t'attendrai tous les jours.
♬ I was broken, I was wasted. ♬
♬ Then you came like an angel in the rain. ♬
♬ Love used to slip through me ♬
♬ Like water slips through hands. ♬
♬ But with you, it changed, I know. ♬
♬ I feel I am closer to your heart. ♬
♬ I am run-run-running to you. ♬
♬ And I’ll keep you safe forever ♬
Rentre.
Fais attention en conduisant.
♬The nights we share. ♬
♬ I am run-run-running to you.♬
Soo Wan.
♬ Don't you know my love,
♬ Don't you know, two hearts can beat as one? ♬
Restons ensemble encore un peu.
♬ Love used to slip through me ♬
♬ Like water slips through hands, but no more. ♬
♬ No more lonely nights, no more, no more. ♬
♬ C’mon, c’mon, hold on, hold on, hold on. ♬
Tu n'es pas encore allé te coucher ?
Je vais me coucher maintenant. Tu devrais aussi aller te reposer
Oui.
Papa.
Je suis vraiment heureuse.
Alors ça va.
Merci.
♬ I am run-run-running to you. ♬
♬ And I’ll keep you safe forever. ♬
♬ Don't you know ♬
♬ Two hearts can beat as one? ♬
Seojin Villa, une patiente avec une douleur à l'abdomen.
La patiente est chez elle sans tuteur, elle s'est signalée elle-même.
On risque d'avoir un gros problème.
Dans une situation comme ça, qui a garé sa voiture comme ça ?
Je vais devenir fou.
On ne peut rien y faire. Ils ont dit que c'était une douleur à l'abdomen, prenons avec nous ce dont on a besoin et courons.
Oui.
C'est le 112.
Patiente, est-ce que ça va ?
Où avez vous mal ?
Ma poitrine... j'ai l'impression que mon cœur bat vite.
N'aviez vous pas dit que vous aviez mal au ventre ?
Il me faisait mal mais tout d'un coup mon cœur a commencé à battre très fort.
Ah, ça fait mal.
Sa tension artérielle est de 160/90.
Son pouls est de 200 ?
Teddy, dépêche-toi et ramène le défibrillateur.
Oui. Compris.
Patiente, avez-vous déjà eu des problèmes cardiaques ?
Je n'ai jamais rien eu de tel.
Sa respiration est à près de 30.
Je dois aussi vérifier son cœur. Que dois-faire ?
Mon cœur... j'ai l'impression que mon cœur va exploser.
Patiente, vous ne pouvez pas perdre connaissance.
Patiente !
C'est le 112, secouriste Yoon Soo Wan.
Il y a une jeune femme de 20 ans qui dit qu'elle a son cœur qui s'est mis à battre rapidement tout à coup.
Elle se plaint d'une douleur à la poitrine, d'une difficulté à respirer et de sueurs froides.
Sa tension artérielle est de 160/90 et son pouls à 200.
Sa respiration est de 28.
Avez-vous contrôlé son coeur (la relier au moniteur et vérifier son rythme cardiaque) ?
Elle avait seulement signalé une douleur à l'abdomen,
donc le défibrillateur est en train d'arriver. L'état de la patiente se dégrade tellement vite
et elle est en train de perdre connaissance, l'emmener à l’hôpital tout de suite serait difficile.
Même si son pouls est élevé, qu'il soit à plus de 150 est rare.
Je ne peux pas rester les bras croisés. Qu'est-ce que je dois faire ?
Est-ce que la patiente a dit avoir des problèmes cardiaques ?
Non, elle a dit qu'elle n'avait jamais eu quelque chose comme ça dans le passé.
Sa douleur n’arrête pas de grandir. Qu'est ce que je dois faire ? Qu'est ce que je dois faire ?
Chef Yoon.
Patiente ! Patiente, vous ne devez pas perdre connaissance. Patiente.
Oh, Teddy ! Teddy !
- Chef Yoon ! - Patiente !
Yoon Soo Wan !
- Oui - Reprends-toi. Calme-toi.
Il y a quelque chose que tu dois faire immédiatement avant de l'évacuer.
Que dois-je faire ?
Elle n'a pas d'antécédent de troubles cardiaques et s'est plaint de douleurs à l'estomac. Tu dis que son pouls est monté à 200.
Dans quelle tranche d'âge as-tu dit que la patiente était ?
Femme d'une vingtaine d'année.
Je pense que c'est une TPSV. Là ralentis son rythme cardiaque TPSV (tachycardie paroxystique supraventriculaire)
ça provoque des palpitations. Tu sais comment pratiquer un massage de la carotide, d'accord ? Essaie ça maintenant.
- Oui, je peux le faire (massage de la carotide: masser l'artère carotide dans le cou pour ralentir le pouls.)
Patiente, vous entendez ce que je dis ?
C'est plus facile de respirer ?
Je me sens revivre.
Oui, elle va mieux. Elle revient.
J'ai apporté le défibrillateur.
L'ambulance était trop loin. Même si j'ai couru j'arrive trop tard, pas vrai ? Désolé.
Tout va bien.
Vous sembliez sur le point de mourir tout à l'heure,
on dirait que ça va un peu mieux.
Dépêchons-nous de la transférer.
Tu es là ? Tu as fait du bon boulot.
Soo Wan.
Pourquoi fais-tu ça Chef Yoon Soo Wan ?
As-tu oublié qu'on est sur notre lieu de travail, et un lieu de travail sacré
- où l'on sauve des... - Merci.
Plus tôt, mon esprit était comme vidé,
et j'étais paniquée à l'idée de perdre la patiente.
Mais du moment où j'ai entendu ta voix, Dong Joo, j'ai été rassurée.
Je savais que tu la sauverais.
C'est bien.
Que tu aies besoin de moi ainsi.
Alors... que dis-tu qu'il est arrivé ?
Massage carotidien ?
Oui, d'un coup sans défibrillateur elle l'a dit sans ciller,
et sans le Docteur Park ça aurait pu devenir un sérieux problème.
- Ils sont partis ? - Oui, je crois.
Ça ne fonctionnera pas.
On ne devrait plus attendre pour faire notre "coming out"
- Ne fais pas ça. - Je vais le faire.
- Rentrez bien. - Bon courage.
Bon courage !
Passe me voir.
Hé, hé ! Où vas-tu ?
Un rendez-vous... J'ai un rendez-vous. Allez-y.
Un rendez-vous ? Quel genre de rendez-vous as-tu ?
Je ne peux pas avoir de rendez-vous ?
Je suis une personne qui a aussi quelque chose d'appelé la vie privé.
Chef d'équipe, vous êtes si...
Je pars.
Aiyoo, vraiment. Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Pourquoi il béguait comme une personne qui va à la rencontre d'un traitre ?
Aigoo, le café manque de fruit,
donc je vais aller en chercher.
Un jus de fruit frais rafraîchit même si tu viens d'entendre le nom.
Pour moi un Americano a un léger goût de Texas.
Donc tu dis, qu'ils ont toujours pas parlé à l'autre, n'est-ce pas ?
Oui.
Un vent froid souffle comme un froid d'Alaska.
Bon sang, sérieusement...
- Alors nous allons nous en occuper ! - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça. Qui a fait ça ?
Détective Cha, as-tu causé des problèmes ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu as été nommé au département de la circulation. - Moi ? Pourquoi ?
Qu'est-que c'est que ça ?
Sil vous plaît dites-moi. Pourquoi je dois soudainement aller au département de la circulation ?
Parce que le département de la circulation a besoin de personnel.
Mais pourquoi de toutes ces personnes c'est moi ?
Le département de la circulation a besoin d'une femme.
- Est-ce la seule raison ? - Détective Cha !
Vous savez que le département de détective n'est pas le seul département de police, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas si mauvais d'avoir plusieurs expériences dans le métier quand on est jeune.
Mais je ne peux pas accepter un transfert aussi soudain que celui-ci.
Dans une organisation, quand on nomine un membre de l'organisation,
devons-nous leur demander un par un s'ils comprennent, hein ?
Considèrez ça juste comme un avantage,
et partez gentiment et silencieusement.
Vous avez tous travaillé dur aujourd'hui. Mangez beaucoup.
Mangez bien. Mangez bien. Mangez bien.
Mais Chef Hyung.
Bien sûr le ragoût de patate est bon,
mais c'est un dîner de bureau que nous n'avons pas eu depuis longtemps.
Vous ne devez pas au moins nous acheter un morceau de steak mariné à griller, ou une entrecôte persillée, ou je ne sais quoi ?
-Vous ne pensez pas ? - C'est vrai.
Hé, hé. C'est quelque chose qui a du sens.
Même si ce n'est pas élégant,
il sert humblement la santé et le bonheur du peuple.
n'est-ce pas de la nourriture pour le 112, vous ne pensez pas ?
Ce n'est pas vrai Docteur Park ?
À entendre, ça y ressemble.
Et... J'aime le ragoût de patates. C'est délicieux.
Mangez beaucoup.
- Hé Teddy. - Oui ?
As-tu déjà mangé du ragoût de patates en Amérique ? - Non.
Je mange ça pour la première fois.
Cependant, dans le ragoût de patates il n'y a pas de patates
et c'est plein de viande.
Alors ce n'est pas un ragoût de patates mais un ragoût de viande, vous ne pensez pas ?
Teddy, tiens. Mange beaucoup de viande.
Mange beaucoup et accroche-toi, Teddy.
Hé, Yoon Ddol.
Yoon Ddol. Regarde ça, regarde ça.
Hé Yoon Ddol ?
As-tu des expériences extracorporelles ? Prends une grande respiration tout en mangeant, idiote !
Chef, pourquoi ne dites-vous aucun mot ?
Devrais-je ?
Là, là.
À tout le monde dans Seyoung qui est dans la caserne de pompier Seyoung.
Alors que c'est dur et dangereux,
quand les citoyens sont touchés par le danger,
vivre comme la première personne qui vient à leur esprit.
Avec cette seule fierté à chaque fois
vous êtes appelés, et faites tout ce que vous pouvez pour répondre à cet appel.
Oh Hyung, tu peux t’asseoir. Nous avons compris, nous avons compris.
Devrais-je, vraiment ?
Mange, mange.
Bien, mangeons délicieusement.
Hé wow, je vis afin de voir le jour où tu m'achètes même de la viande.
Le soleil va se lever à l'Est.
Même si tu n'avais pas agi comme une hyène, ça n'aurait pas tourné comme ceci.
Aish ,tu me fais perdre mon goût pour la viande. C'est quoi cette discussion à propos des hyènes ?
Dis-moi.
Je ne crois pas qu'un chef de la police au sommet
pense soudainement qu'il doit nourrir son vieil et pitoyable partenaire avec de la viande.
De quoi s'agit-il ?
Tu as du mal à joindre les deux bouts, non ?
Il y a une bonne position.
C'est un chef de la sécurité dans un sanatorium avec de belles montagnes et de l'air.
Tu peux récupérer là-bas et gagner de l'argent, même le travail est facile !
Pars là-bas. Je vais leur faire savoir.
- Pourquoi devrais-je aller là-bas ? - Quoi ?
C'est une bonne position, comment pourrais-je aller là-bas ? Tu devrais être celui qui part dans un endroit pareil.
Hé Kim Woo Chul.
Non, vraiment. C'est parce que je suis curieux.
Si tu dis une chose pareille, c'est comme gagner le gros lot à la loterie.
C'est quoi cette confiance que tu as en moi..
Et plus encore envers la personne que tu détestes le plus.
Qui a dit que je ne t’aime pas ?
C'est parce que tu as un mauvais caractère.
Hé mais tout de même, tu es mon partenaire.
Partenaire ?
Aiyoo, vraiment.
Partenaire, bien.
Je peux vraiment y aller ? Je vais vraiment y aller, j'irai.
C'est d'accord. Immédiatement, maintenant.
Hé, vas-y immédiatement demain .
Il n'y a rien à voir ici de toute façon C'est pas vrai ?
- Je partirai dans 3 mois. - Quoi ?
C'est parce qu'il y a quelque chose que je fais en ce moment.
Il sera conclu dans trois mois, alors j'irai après.
Hé, jusque-là, cette position...
ne la donne à personne et garde-la pour moi, d'accord ?
Hé, c'est ta dernière chance.
Éteins ton intérêt inutile dans des choses comme un vieux délit de fuite et pars, s'il te plaît.
Juste une minute.
Comment sais-tu ?
Que j'enquête sur cette ancienne affaire de délit de fuite ?
Bien...
Quoi ? Est-ce que tu penses que je ne sais pas ce que Cha Min Soo fait avec toi ?
Aigoo, comme prévu tu es un Chef de Police capable.
Tu sais même ce que fait un humble détective.
Cette viande est fondante, c'est à tuer.
Lâche maintenant.
Je ferais mieux de leur dire rapidement.
Quoi ?
Aux gens de la caserne.
Alors je pourrai tenir ta main chaque jour quand nous sortons.
Tu ne peux pas.Tu dois être fou.
Pourquoi je ne peux pas ?
Si tu fais ça sur un lieu de travail coréen, tu seras un solitaire.
Vas-tu te retenir, Chef Park Dong Joo ?
- Je ne veux pas. - Quoi ?
Si je peux seulement faire ça je veux me coller à Yoon Soo Wan disant qu'elle appartient à Park Dong Joo.
Je ne peux même pas te tenir la main et faire savoir que tu es ma femme ?
Je vais le faire.
Tu ne peux pas. Ne fais pas ça.
Bien. C'est décidé.
La prochaine réunion de groupe sera le jour-J.
Sache-le.
Je ne vais pas aller travailler.
Vous avez entendu, non ? J'attends de vous le meilleur.
Nous comprenons !
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur mieux ?
Je suis celui qui est spécialisé pour faire de son mieux. Pourquoi suis-je le seul mis de côté...
Suis-je un solitaire, c'est quoi ?
Ils doivent être arrivés.
Okay, mobilisation !
Mobilisation !
- Qu'est-ce que c'est ? - Go, go, go !
Hé, où sommes-nous mobilisés ?
Nos marmots sont arrivés.
Tout le monde, où est-ce que c'est ?
La caserne de pompier !
Bien, qui avons-nous dit qui était le chef d'équipe du 112 ?
Le père de Jin Mo !
Là, nous allons l'appeler ?
Père de Jin Mo !
- Jin Mo. - Papa !
Vous devez contrôler l'eau.
Bien, à présent, nous allons éteindre le feu ensemble, vous avez compris ?
Il y a le feu. Relâchez !
Tous ensemble !
Nous devons complètement éteindre le feu ensemble !
Jin Mo, tu le fais bien.
Wow !
Est-ce que tu aimes ça ?
Hé, monsieur le pompier, applaudissez. Il le fait bien, n'est-ce pas ?
- Tout le monde est prêt, non ? - Oui !
1, 2, 3.
Souriez !
Loyauté !
Fiston.
Papa, je suis désolé. J'ai eu tort.
Maintenant je ne serai plus fâché.
Non, papa est désolé. Papa avait tort.
Papa ne le refera plus non plus.
Maintenant, vas-y !
Au revoir.
- Vous avez travaillé dur ! - Merci !
Bougez, bougez, bougez !
Pourquoi faites-vous ça ? Ai-je encore causé des problèmes ?
Bien sûr.
Espèce de voyou, qui t'a demandé de déplacer le cœur d'une personne ?
Aiy, vraiment, je n'ai rien fait.
Il y a une personne différente qui mérite l'éloge.
- Qui ? - Aïe !
Qui ?
Ces voyous.
Ils étaient vraiment bruyants mais vraiment mignons.
Oui, c'était vraiment chaotique.
Mais ils étaient adorables.
La première fois que je t'ai vue avec Jin Mo en face du centre,
mon cœur s'est presque arrêté parce que je pensais qu'il était ton fils.
- Quand nous as-tu vu ? - La première fois que je suis arrivé.
Elle est déjà mariée et a déjà un fils comme lui.
C'était vraiment choquant.
Quand as-tu su que ce n'était pas vrai ?
Quand j'ai entendu le chef d'équipe et Jin Mo discuter
sur le fait que tu n'étais pas aussi belle que sa mère.
Maintenant je comprends ce que ça fait de
faire l'aller-retour du paradis et de l'enfer.
Ça a dû être incroyable pour toi, vraiment.
Je vais...
vraiment devenir un bon père.
Moi aussi, une bonne mère.
Je veux être une mère comme Jung Hwa.
C'est bon si tu prends tout d'elle,
mais il y a quelque chose que je ne veux pas que tu prennes.
Vivons avec nos enfants que nous aimons pendant longtemps, longtemps,
très très longtemps ensemble.
D'accord.
Faisons ça.
Papa, tu es le meilleur ! Jjang Jjang Man !
- Teddy. - Ouais ?
Je vais t'acheter de la viande pour le dîner, de l’entrecôte persillée.
- Vraiment ? - Vaurien, vas-tu te faire duper toute ta vie ?
Tous les jours tu dis, "vraiment ?", "pour de vrai ?", "c'est vrai ?".
- Chef d'équipe. - Pourquoi ? Quoi ? Tu ne veux pas partir ?
- Est-ce qu'une personne de plus peut venir avec nous ? - Quoi ?
Je te le dis, un père est
en expédition, expédition, expédition, tous les jours.
Tu dois sauver tout le monde en danger en République de Corée ?
Es-tu Superman ou Iron Man ?
Tu dois d'abord secourir tes proches et ta famille.
Ellie, tu es vraiment saoule.
Pourquoi n'arrêterais-tu pas de boire, d'accord ?
Ajusshi, vous ne le savez pas, hein ?
Je n'ai jamais été au parc d'attractions lors de la journée des enfants.
Je n'ai jamais été sur le l'île de Jeju avec ma famille.
Dormant pendant la journée, et travaillant la nuit.
Savez-vous à quel point je détestais que mon père reçoive un appel pendant un jour de congé ?
Le fait juste d'entendre le son de la sirène de pompier m'énerve tellement.
Ajusshi, vous n'étiez pas au courant de ça, n'est-ce pas ?
Je... sais.
- Je... connais aussi le cœur de Jin Mo. - Aigoo !
Elle l'a frappé fort. Je me demande si ça ne fait pas mal.
Reprends tes esprits Ellie, hein ?
Aigoo, vraiment.
Pour une personne avec un si petit corps,
pourquoi bois-tu autant ?
Chef d'équipe, vous ne pouvez pas vous méprendre sur Ellie, d'accord ?
Ellie est celle qui a réfléchi à toute la stratégie d'aujourd'hui.
Elle s'inquiétait beaucoup de vous réconcilier vous et Jin Mo.
Quand le père du Dr Park est décédé, j'ai entendu que
Ellie était très jeune.
Ça doit encore être resté dans son cœur.
Alors, c'est ce qui est arrivé.
Maintenant je comprends pourquoi elle était si en colère contre moi.
Je mérite d'être grondé.
Mais... que devrions-nous faire de ces deux-là ?
Que veux-tu dire par "quoi ?" Nous devons les prendre sur notre dos.
Ah oui. Nous devons les porter.
Je vais ramener Ellie à la maison, d'accord ?
Entendu.
Que fais-tu ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
J'aime ça.
L'odeur de papa !
Je l'aime vraiment.
Allô ?
M. Park Dong Joo ?
Oui, mais qui est-ce ?
Je suis Choi Jin Sang.
Nous nous sommes salués à l'hôpital plus tôt ?
Ah... bonsoir.
Mais, pour quelle raison ?
Pourrais-je vous rencontrer maintenant ?
Il y a quelque chose que je dois absolument vous dire.
Pardon ?
Désolé, Soo Wan.
Une affaire urgente s'est présentée, donc j'y vais en premier.
Désolé. Je t’appellerai.
C'est quoi ça ? Park Dong Joo.
Pourquoi vouliez-vous soudainement me voir à cette heure ?
Je pensais qu'il était de mon devoir de vous mettre au courant dès que possible concernant la vérité.
Pardon ?
Directeur Yoon.
Que pensez-vous du Directeur Yoon Jae Beom ?
Il est comme un père pour moi.
Père ?
Parce qu'il a pris soin de vous, vous a envoyé à l'école,
et a fait de vous un docteur ?
Et si tout cela n'était que des tours pour couvrir son péché ?
Que se passera-t-il alors ?
Pardon ?
Qu'êtes-vous en train de dire maint..
Ce sont les enregistrements de votre mère durant son hospitalisation.
Puisque vous êtes un docteur, vous le saurez en lisant la charte.
L'opération fut un succès.
Si elle avait complètement récupéré,
la mère de Park Dong Joo serait encore en vie.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Directeur Yoon
savait déjà que Yoo Jung Hwa avait l'intention de donner ses yeux
avant l'opération.
Si Yoo Jung Hwa décédait, il savait très bien
que sa fille Soo Wan serait la première à revoir la transplantation.
Je me suis soudainement précipité dès que j'ai vu le panneau code bleu,
mais le Directeur Yoon n'était pas en train de ranimer la patiente.
Il enlevait le masque à oxygène.
Je l'ai clairement vu de mes propres yeux.
Ne dites pas n'importe quoi !
Pensez-vous que je vais vous croire après que vous apparaissez soudainement et sortez toutes ses absurdités ?
Bien sûr que vous ne voudriez pas le croire.
Je comprends.
Parce que vous le considérez comme un père.
Dr Choi Jin Sang !
Habituellement, plus la vérité est douloureuse,
plus il est dur d'y croire.
Si vous êtes curieux à propos de quelque chose, contactez-moi à n'importe quel moment.
Habituellement, plus la vérité est douloureuse,
plus il est difficile d'y croire.
Non, c'est impossible.
Non.
Ça n'a aucun sens.
Ce sont les enregistrements de votre mère pendant son hospitalisation.
Puisque vous êtes un médecin, vous saurez en lisant le tableau.
La chirurgie a été un succès.
Si elle avait seulement récupéré,
la mère de Park Dong Joo serait encore en vie.
1er assistant: Choi Jin Sang, 2ème assistant: Choi Jung Shik, anesthésiste, Seo Hee Sun
Sur appel: Choi Jin Sang, Choi Jeong Shik
Choi Jeong Shik
Ah, maintenant je me souviens.
Directeur Yoon travaillé si dur pour la ranimer.
N'y a-t-il rien de plus dont vous vous souvenez précisément ?
Tout serait utile.
Je pensais qu'elle avait eu de la chance parce que la chirurgie s'était bien passée.
Mais je me souviens avoir couru là-bas parce qu'il y avait soudainement un code bleu dans la salle de réveil.
Mais le directeur a été le premier arrivé.
Le directeur ?
Quand nous sommes tous accourus, le directeur avait déjà effectué la réanimation cardio-pulmonaire seul sur le patient.
Ah, à l'époque, je me souviens aussi que le directeur était très tendu. Bien...
Bien, nous allons clore notre réunion ici.
Ayons des réunions de manière plus professionnelle. Faisons-le dans la salle de conférence.
Chef Yoon,
tu n'as pas dit que tu avais quelque chose à nous dire aujourd'hui ?
Quoi, quoi de plus, que veux-tu dire ?
Je n'ai pas vu le chef Park Dong Joo de toute la journée.
Il semble travailler à l'extérieur toute la journée ? Pourquoi ?
Est-ce quelque chose que le chef Park doit entendre ?
Non, ce n'est rien de tout cela.
Ce Jour J...
- Avez-vous rencontré ParK Dong Joo ? - Oui.
Quelle a été la réaction de cet enfant ?
Bien qu'il ne veut pas y croire, il ne sera pas en mesure de ne pas croire.
J'ai entendu dire qu'il est allé confirmer auprès du Dr Choi Jeong Shik.
S'il n'a pas encore de soupçons, il n'y aurait pas une raison pour.
Faites-moi savoir ce qui se passe tout de suite.
D'accord.
♬ I went on foot involuntarily like a fool, ♬
Park Dong Joo !
Que faisais-tu ? Je ne pouvais pas te joindre toute la journée.
J'étais inquiète.
Désolé.
J'étais un peu occupé.
Tu ne te sens pas bien ? Pourquoi ton visage est comme ça ?
♬ Because I can not forget you ♬
Je vais bien.
Entrons. Mon père est à la maison.
Non, ce n'est pas grave.
Je vais bien maintenant que j'ai vu ton visage.
Je vais y aller.
Dong Joo,
♬ I've stored away in a corner of my heart you whom I was unable to let go whom I loved and will love too. ♬
à demain.
♬ I miss you and will miss you so much it will hurt. ♬
♬ In my heart only your name remains. ♬
Sous-titres présentés par l'équipe Angel Eyes @ Viki
Je ne sais pas quel genre de personne vous êtes.
Cependant, je sais quel genre de personne est le directeur.
Tout au long de ces douze dernières années, sa nature et son caractère,
je l'ai vu de plus près que quiconque.
C'est quelqu'un qui ne pourrait jamais le faire.
Pourquoi vous me dites une telle chose,
quel que soit votre motif,
j'ai besoin de le savoir.
Je vous ai déjà dit.
Que j'étais sur le lieu.
À cette époque, je ne pouvais pas non plus comprendre ce que je venais de voir au point où cela a été source de confusion.
Il semblait que c'était quelque chose dans le passé,
mais après douze ans, le fait que Park Dong Joo est apparu devant moi,
ne serait-ce pas parce qu'il y a une raison à cela ?
Je m'en souviens,
dans cette chambre d'hôpital où un brave étudiant
renvoyait résolument sa mère
devant le directeur,
baissant la tête et en lui disant que vous étiez reconnaissant.
Mais le fait que ce n'était pas la fin, pas un sauveur, mais à un meurtrier,
si vous avez découvert qu'il allait vivre comme ça pour toujours, continuellement comme ça,
auriez-vous gardé la bouche fermée ?
Dans ce monde, il n'y a rien qui restera un secret pour toujours.
La vérité doit être connue.
C'est mon motif.
Enregistrement graphique Seyoung Hôpital
17h12, une anomalie soudaine dans les fonctions vitales.
Il n'y avait pas l'instabilité dans ses fonctions vitales même douze minutes avant.
Il n'y avait pas de signes antérieurs de son aggravation.
Mais dans ces quelques minutes, de se détériorer à cet état,
que pourrait être la cause ?
Certainement, la seule explication à cela est que quelqu'un
ait eu une influence sur l'état du patient.
Il ne m'appelle pas ni n'est venu me chercher.
Il fait la grasse matinée et est en retard ?
Chef Yoon.
Oui.
- Quelque chose est arrivé au docteur Park Dong Joo ? - Pardon?
- Il a demandé un congé à l'aube, en disant que ce serait difficile pour lui de venir travailler. - Excusez-moi ?
- Il n'y a rien que tu saches ? - Oui.
Sa voix était si grave que je pensais qu'il devait y avoir quelque chose.
Je lui ai donné la permission, sans rien dire, mais
j'espère que rien de mal ne s'est passé.
Pourquoi ne le découvres-tu pas ?
Oui.
Depuis quand... que savez -vous ?
La personne reconnaissante qui a redonné sa vue à notre Soo Wan
était ta mère, Dong Joo.
La personne que Wan voulait tellement voir
était aussi, Dong Joo.
Merci.
Vous vous êtes incliné devant le directeur disant: "Merci."
Pas à un sauveur, mais à un meurtrier.
Tu n'imaginerais même pas
ce que tu signifies pour moi.
Jin Mo, pourquoi es-tu ici ?
Aigo, c'est... tellement amusant !
Nouna, quand ma mère va venir ?
Ta maman doit te manquer, Jin Mo.
Je pleurais beaucoup quand ma mère me manquait aussi.
Vraiment ?
Mais alors, j'ai lu un poème qui m'a donné la force.
Un poème qui t'a donné de la force.
Tu veux l'entendre ?
Dans le coeur de cette personne, il y a une étoile.
L 'amour d'une mère
fait briller plus fort l'étoile dans mon cœur.
La raison pour laquelle les étoiles brillent ainsi dans le ciel la nuit
c'est parce que les étoiles des gens qui s'aiment scintillent.
Jung Hwa,
est-ce ainsi, non ?
Ça ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Ce...
Ces choses qui n'ont aucun sens...
Ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?
S' il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
S'il te plaît, dis-moi que ça ne l'est pas.
Jung Hwa, que devrais-je faire ?
Soo Wan... Nous...
Que devrions-nous faire maintenant ?
Jung Hwa.
Maman.
Où vas-tu ?
- Lâche. - Soo Wan !
Où tu vas ?
- Non !
Non ! Dong Joo !
Je vous le dirai quand j'aurai vu la radio.
Donnez-le-moi s'il vous plait. Je vais le signer.
Chef Yoon.
Signature.
O... Oui.
Ici.
Soo Wan.
Ji Woon.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
C'est un soulagement si c'est le cas.
Merci.
Nous ne pouvons pas nous éviter en salle d'urgence
alors soyons à l'aise, autant que possible.
Oui, autant que possible.
Continue de travailler dur.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de The Angel Eyes @ Viki
Maman,
est-ce que quelque chose ne va pas avec Dong Joo, non ?
Park Dong Joo !
Park Dong Joo, qu'est-ce que tu es ?
Pourquoi rends-tu les gens si inquiets ?
C'est Soo Wan.
C'est ma Soo Wan.
Sais-tu combien j'étais inquiète ?
J'ai cru que quelque chose était arrivé... J'ai pensé que tu avais disparu de nouveau.
J'étais inquiète à en mourir, imbécile !
Soo Wan.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi ?
Dong Joo ! Dong Joo ! Dong Joo !
Dong Joo ! Dong Joo, réveille-toi ! Dong Joo !
Park Dong Joo.
Mes yeux,
les yeux de ta mère
je voudrais les donner à Soo Wan.
Yoo Jung Hwa, vas-tu vraiment être comme ça ?
Ne te rends pas malade.
Bébé.
Si... j'ai dit si, si jamais.
Jung Hwa !
Jung Hwa, reprends-toi ! Jung Hwa.
Non. Jung Hwa. Jung Hwa.
Non, Jung Hwa. Non, tu peux pas faire ça. Jung Hwa.
Dong Joo.
Reprends tes esprits, Dong Joo.
Étais-tu en train de rêver ?
Oui.
Tu as rêvé de Jung Hwa ?
Oui.
Ça devait être agréable.
Elle devrait également venir me voir.
Je veux tellement la voir.
21/02/2002 -- pour Dong Joo --- 27/02/2002 pour Dong Joo 07/05/2014 pour Dong Joo
Dong Joo. Park Dong Joo.
Aujourd'hui est le jour où tu es revenu.
Pas comme Dylan, mais le jour ou Park Dong Joo est retourné à Yoon Soo Wan.
Pendant ton absence, je... me sentais comme si je jouais sans fin à cache-cache.
Je me cachais seule dans le noir, j'avais le sentiment que personne ne me cherchait.
Mais ça semble enfin être terminé.
Dong Joo. Park Dong Joo.
Merci d'être de nouveau un chercheur.
Merci de m'avoir retrouvée. Merci de m'avoir sortie du noir.
Merci, Park Dong Joo.
Aigoo. La pose sort.
Ça semble bien !
- Vous vous amusez, non ? - C'est bien, idiote !
Après avoir vécu, il n'y a plus grand chose à vivre.
Venir travailler régulièrement et rentrer du travail régulièrement. Si tu vis dans les règles, il n'y aurai pas d'incidents.
C'est là que toutes les bases de la vie sont.
Vous devez avoir atteint l'illumination spirituelle.
Si vous êtes jaloux, alors vous devriez aider.
Si j'avais pu, je l'aurais fait plus tôt. Je voulais aller au Département de la circulation et du trafic direct.
Et donner des contraventions. Si j'avais vécu de cette façon,
alors, je n'aurais pas fini dans ce sale état.
Je n'aurais pas divorcé.
Hé.
Aigoo.
N'est-ce pas un moment particulier ?
Toi et moi, sur le cas de ce médecin... Le moment ou nous pensions avoir trouvé le cerveau...
Cela ressemble à une scène que j'ai vécu auparavant.
Sunbae.
J'ai fait mes rondes avec les résultats que tu m'as données du service médico-légal national.
Maintenant tout ce qui reste à faire c'est de confirmer les enregistrements des voitures hors d'usage.
Je vais m'en occuper,
alors ne fais rien qu'on pourrait te reprocher, et continue juste à regarder les feux de circulation. Compris ?
Change-le que je puisse traverser !
Sortez.
- Je vous dis de sortir. - Ne me tenez pas. Lâchez-moi.
Laissez-moi. J'ai compris.
Même si vous étiez un vrai détective...
vous devez apporter un document officiel...
Vous devez coopérer avec nous afin que nous puissions répondre à vos questions.
J'enquête sur quelque chose d'interne en ce moment, si secrètement...
Comme j'ai une idée approximative des voitures, faites-moi juste une liste des voitures hors d'usage.
- Je peux juste regarder un peu, d'accord ? - Dépêchez-vous et partez.
- Je regarde juste un peu. - S'il vous plaît partez !
Laissez-moi ! Je pars ! J'y vais !
Vous agissez de manière si inflexible, sérieusement.
Allez faire votre travail.
Certaines personnes. Pourquoi ne peuvent-ils pas coopérer ? Aish.
Aish, maintenant je vais me cogner la tête sur du béton. Aish.
Aish. Excusez-moi !
Rien ne va facilement.
Pour commencer, nous allons briser ses bras et ses jambes.
S'il veut bouger, il ne pourra rien faire.
Il est encore trop tôt pour baisser votre garde.
S'il vous plaît continuez à garder un oeil sur lui.
Ce que vous m'avez dit,
je vais faire comme je n'avais pas entendu.
Alors, bien sûr pas plus à moi,
qu'à n'importe qui d'autre
ça serait mieux que vous arrêtiez de dire des choses inutiles.
Vous ne me croyez toujours pas ?
J'ai décidé de ne pas le croire. Non...
Que j'y crois ou pas...
Ce n'est plus important, pour moi.
Comment cela peut-il être possible ?
Est-ce que vous ne pensez pas à votre mère qui est morte injustement ?
M. Park Dong Joo ! Votre mère était en vie !
Il a tué votre mère qui était vivante. Yoon Jae Beom, cette personne.
Allez-vous continuer à appeler une personne comme ça "Père"?
Je vous ai déjà prévenu de garder votre bouche fermée !
Plus jamais, vous ne devrez
plus parler de votre bouche
de la mort de ma mère,
Sous-titres apportés par l'équipe Angel Eyes @ viki
Directeur, vous avez un visiteur.
Un visiteur ?
Entrez.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Dong Joo ?
Je suis venu parce qu'il y a quelque chose que je veux vous demander.
Angel Eyes. ~ Prochainement ~
Je serais un très bon père.
Moi aussi, une bonne mère. Je veux devenir une mère comme Jung Hwa.
Elle aurait également dû venir me voir.
Je veux tellement la voir.
Maman.